法廷通訳
法廷通訳という通訳もあります。ちょっと聞き慣れないと思いますが、字から想像できると思います。
主に裁判の場での通訳です。
その仕事は広範囲にわたり、弁護士が被告人に面会するときの通訳、裁判中の裁判官、被告人、
弁護人、検察官、証人などの通訳も行います。
裁判の前には起訴状のコピーなどの資料が渡されるので、裁判当日までの間に目を通して準備を
します。よって法律に関する専門的な用語や知識も身に付けておかなければなりません。
また、直接的に裁判にかかわる立場であり、互いの言い分を伝える立場であるということを考えると、
通訳者の発言はとても重要なものになります。ともすれば、通訳者の伝え方、表現の仕方で裁判の結果に
影響を与えることにもなりかねません。
したがって、法廷通訳は公平な立場で、細かい点にまで注意を払って正確に通訳できなければ
なりません。また、個人情報に大きくかかわる分野であるので、秘密が厳守できる信頼のできる
人でなければならないと言えるでしょう。
